♫ یه روز با تمام وجودم آرزو کردم ♫
♫ وقتی که داشتم تنهایی قدم میزدم ♫
♫ بعدا فهمیدم تا زمانی که کنار تو باشم ♫
♫ حتی تو غم انگیزترین روزها هم آسمون شب حس عاشقانه ای بهم میده ♫
♫ وقتی که زیر نور ستاره های دوردست قدم میزنم ♫
♫ تو رو میبینم و ناگهان همه جا درخشان تر به نظر میرسه ♫
♫ دارم قدم میزنم درحالی که تو با چشم های زیبات به من خیره شدی ♫
♫ حتی اگه عشق بین من و تو یه رویا باشه ، بیا درمورد جدایی حرف نزنیم ♫
♫ هنوز ته دلم کورسویی از امید وجود داره ♫
♫ بخاطر عشقی که نسبت به تو دارم ، از مشکلات هراسی ندارم ♫
♫ دارم قدم میزنم درحالی که تو با چشم های زیبات به من خیره شدی ♫
♫ حتی اگه عشق بین من و تو یه رویا باشه ، بیا درمورد جدایی حرف نزنیم ♫
ترجمه و زیرنویس A.M94
ن
نی
نیم
نیمه
نیمه ش
نیمه شب
نیمه شب ♥
نیمه شب ♥♥
نیمه شب ♥♥ ک
نیمه شب ♥♥ کن
نیمه شب ♥♥ کنا
نیمه شب ♥♥ کنار
نیمه شب ♥♥ کنار د
نیمه شب ♥♥ کنار در
نیمه شب ♥♥ کنار دری
نیمه شب ♥♥ کنار دریا
≡ قسمت 09 ≡
باهام چی کار داشتی؟
من همه چیزُ درمورد ساشیمی درست کردن و سنتور زدنتون شنیدم
همه ی جزیره درموردش حرف میزنن همه درمورد شما کنجکاو شدن
خودتون فکر نمیکنید این کارا اصلا به نفعتون نیست؟
منم دلایل خودمُ دارم
Regulus ( شاهزاده )
شما تا همین الانشم زیادی به شن لو کمک کردید
اگه به این کارا ادامه بدید دیر یا زود هویت تون لو میره
اونوقت بیخودی به دردسر میفتین
کافیه ، خودم میدونم
شما که ... واقعا عاشق شن لو نشدید ، درسته؟
نه
شن لو هم از نسلِ دو شائو لینه
اون دشمن شماست شما به هیچ وجه نباید عاشق اون بشید
گفتم که عاشقش نیستم
درضمن ، من حس میکنم درمورد قضیه " مروارید زندگی بخش " یه مشکلی وجود داره
وقتی اونا اون همه تلاش کردن تا اونو بدزدن
چرا باید خیلی راحت دوباره اونو به شما پس بدن؟
حتما شن لو و پدربزرگش از قبل همه ی اینا رو برنامه ریزی کرده بودن
.... اونا حتما میخواستن – کافیه –
دیگه نمیخوام یه کلمه از این مزخرفاتُ بشنوم
خسته م . میرم بخوابم
فردا روز پانزدهم ماهه
به محض اینکه " مروارید زندگی بخش " پیدا کردید سریع اینجا رو ترک کنید
این گوسفند دیگه از کدوم گوری پیداش شده...؟
وای نه
نکنه دیشب که عقل از سرم پریده بود اونکارو با وو جولان کردم؟
چرا زیر چشمام انقد سیاه شده؟
شن لو ، امان از دست تو شن لو
حتی خرگوش هام چمنای دور لونه شونُ نمیخورن
چطور میتونی انقد هول باشی و اونکارُ با وو جولان بکنی؟
وو جولان ، با من چی کار داری؟ حرفتُ بزن ، این کارا چیه میکنی
سر راه واینَسا
این یعنی چی الان؟
صب کن
قبل از اینکه بری همه چیزُ تعریف کن
چی رو تعریف کنم؟
خودتُ نزن به اون راه
... دیشب ... نکنه
.... نکنه
نکنه چی؟
نکنه دیشب اتفاقی بین ما افتاده باشه؟
یادت رفته دیشب چه اتفاقی افتاد؟
اگه یادم بود که دیگه چه نیازی بود از تو بپرسم؟
نگران نباش . اون چیزی که نگرانشی اتفاق نیفتاد
اتفاقی نیفتاد؟
خودم میدونستم . یکی مث من
به هیچ قیمتی ، حاضر نیست دست به تو بزنه
اینطور نیست
یهو یادم اومد که دیشب یه اتفاقی افتاد
تو سفت به من چسبیده بودی
و هی سرتُ رو سینه من تکون میدادی
وقتی سرت رو سینه م بود هی میگفتی که من بهترین دوستتم
درضمن ، میگفتی که تو اصلا به عشق اعتقاد نداری
خدا رو شکر . حتی تو اون حالم یه جورایی عقلم سر جاش بوده
تو میگفتی به عشق اعتقاد نداری
ولی میخواستی ببینی بوس کردن چه مزه ای میده
مزخرف نگو . من اونقدرام دیوونه نیستم
اتفاقا تو دقیقا همین قدر دیوونه ای
حالا کجا رو بوس کردم؟
وو جولان
اصلا برام مهم نیست که دیشب چه اتفاقی افتاده هر کاری که کردم فقط بخاطرمستی بوده
من بعدا هیچ مسئولیتی رو به عهده نمیگیرم
خیلی قشنگه
داداش ، این قشنگه؟
پرسیدم این خوشگله؟
آره قشنگه
بویان
عصبانی نباش دیگه ، باشه – عصبانیم –
ببخشید ، باشه
ببینم ، الان داشتی درمورد شن لو فک میکردی؟
معلومه که نه . داشتم درمورد کار فک میکردم
واقعا؟ پس چرا من نمیتونم حرفتُ باور کنم؟
من تاحالا کی به تو دروغ گفتم؟
باشه . اگه هنوزم داری به شن لو فک میکنی باید خیلی زود بی خیالش بشی
با چیزایی که من دیشب دیدم احساساتِ اون نسبت به اون خدمتکاره ، وو جولان
یه احساسِ معمولی نیست
مزخرف نگو . مگه تو چن وقته که اینجایی؟
حسِ زنونه م اینو بهم میگه ، باشه؟
دیدی چجوری داشت به وو جولان نگاه میکرد
فقط یه دخترِ عاشق میتونه اونطوری نگاه کنه – دیگه کافیه –
واسه چی انقد عصبانی میشی؟
من فقط میگم ما نباید از این حرفا بزنیم ، باشه؟
یه رستوران غذای دریایی خیلی خوب اونجا هست
میبرمت اونجا
بریم
من واقعا دیشب بی حیا شده بودم؟
من دیشب مست بودم . این که حساب نمیشه
بگو ببینم
دیشب من اونو بوس کردم یا نه؟
ای خدااا
حالا که تو اینو گفتی
ما داریم زیر یه سقف زندگی میکنیم حالا من چطوری تو روی بقیه نگاه کنم؟
شائو لو
چرا صورتتُ قایم میکنی؟
کارِ بدی کردی؟
دارم از پوستم دربرابر آفتاب محافظت میکنم ، فهمیدی؟
من چن ساله که تو رو میشناسم؟ تا حالا ندیده بودم که تو از پوستت مراقبت کنی
سنم داره میره بالا واسه همین تصمیم گرفتم از پوستم مراقبت کنم ، باشه؟
باشه ، باشه . هرچی تو بگی
بذار یه چیزی ازت بپرسم یه نفر یه لطف بزرگی در حقِ من کرده
من میخواستم ازش تشکر کنم ، ولی اشتباهی خرابکاری کردم حالا باید چی کار کنم؟
پس باید حتما یه کاری کنی که خوشحالش کنی تا حسن نیتتُ نشون بدی
مثلا چی کار کنم؟
مثلا ، براش یه کادوی خوب بخر
یا غذا مهمونش کن
درسته
پونزدهم این ماه به تاریخِ قمری تولدشه ... که به تاریخ ما میشه
همین فرداست
عالی شد
میتونیم براش جشنِ تولد بگیریم
همه ی دوستاشُ دعوت میکنیم
برای دعوت کردن مهمونام از اسم تو استفاده میکنیم
درضمن میتونیم بخاطر دفعه قبلم که ساشیمی درست کرد ازش تشکر کنیم
تازه ، میتونیم اونو به جمعِ
دوستای خودمون اضافه کنیم
قبوله ؟ - قبوله –
من کی گفتم اون آدم وو جولانه؟
به جز وو جولان ، دیگه کی میتونه باشه؟
من تو رو میشناسم
بگو ببینم . چه بدی ای در حق وو جولان کردی؟
این تو بودی که در حقِ وو جولان بد کردی
باشه ، باشه . اگه نمیخوای نگو
بابت جشن تولد به هر کمکی نیاز داشتی ، خبرم کن
بذار کمکت کنم
اممم ... فردا شب ، من جیانگ یی شنگ و بقیه رو شام مهمون میکنم
تو هم میخوای با ما بیای؟
ای بابا ، هنوزم تو نخِ دیشبی؟
گذشته ها گذشته
تازه ، اگه هیچ کدوممون درموردش حرف نزنیم کسی نمیفهمه
تو هنوزم دست نخورده ای
حرفتُ بزن ، بهم دست نزن
من واقعا دیشب از قصد اونکارو نکردم
ببین ، من واقعا متاسفم حتی برای عذرخواهی میخوام تو رو شام مهمون کنم
تو یه مردی ، پس انقد عقده ای نباش ، باشه؟
چی شده؟
وو جولان
وو جولان ، بیدار شو
برای چی اینطوری غش کرد؟
نکنه از یه چیزی شوکه شده؟
واسه همین افسردگیش بدتر شده؟
با این همه سر و صدا که راه انداختی من چطوری میتونم اونو درمان کنم؟
باشه دیگه حرف نمیزنم
نمیشه
وقتی تو اینجایی نمیتونم درمانش کنم برو بیرون منتظر باش
فردا پونزدهمِ ماه چینیه
بخاطر همین بدنت از همیشه ضعیف تر میشه
اگه اینجا بمونی خیلی برات خطرناکه
چطوره این مدتُ بیای خونه من بمونی؟
لازم نیست
من سر در نمیارم
چرا انقد به شن لو اعتماد داری؟
با توجه به شرایط فعلیت اگه اون واقعا نیتِ شومی داشته باشه
برات سخت میشه که بتونی از دستش فرار کنی
یادتون نره که
شما یه بار از جد اون ، دو شائو لین زخم خوردین
اگه باهات بیام
بقیه بهمون مشکوک میشن
درضمن ، شن لو و دو شائو لین با هم فرق دارن
حالش چطوره؟ مریضی وو جولان خیلی جدیه؟
خوبه . یکم استراحت کنه حالش خوب میشه
واقعا حالش خوبه؟ عاخه غش کرده بود
چطوره بفرستیمش بیمارستان یه چک آپ بشه؟
تو دکتری یا من؟
راستش وو جولان هرماه یه چند روزی اینجوری ضعیف میشه
این یه بیماری نیست . به دارو و درمانم احتیاجی نداره
هر ماه یه چن روزی اینطوری میشه؟
بیماری نیست؟ پس یه چیزی تو مایه های پریوده؟
این مزخرفات چیه داری میگی؟
شوخی کردم
من فک نمیکردم همچین آدم خشکی مثل وو جولان درواقع انقد ضعیف باشه
من هنوز تو بیمارستان کار دارم ، پس دیگه میرم - باشه -
برای دریافت زیرنویس های بیشتر به آدرس زیر مراجعه کنید http://subf2m.me/u/1030767
سلام جیانگ یی شنگ
مگه نگفتی میخوای کمکم کنی؟ کمکم کن برنامه های جشن تولدُ بچینم
کیکُ سفارش دادی؟
هنوز نه - باشه ، پس حله -
باشه - خداحافظ - بای -
باشه ، یادت نره
فهمیدم
جیانگ یی شنگ ، چی کار میکنی؟
هیچی . فقط دارم به یه نفر کمک میکنم
منظورت چیه که ، هیچی؟
تولد یه نفره ، درسته؟ حالا کی هست؟
به هر حال فردا که قراره بفهمی پس بهت میگم
تولد وو جولانه میخوایم براش جشن بگیریم
این فکر شائو لو بود؟
فکر من بود ما همه باهم دوستیم
نمیتونیم وانمود کنیم که خبر نداشتیم تولدشه
دا تو ، فکر بیخود نکن اینبار واقعا فکرِ من بود
الان یه مدتی میشه که وو جولان تو این جزیره ست
این کار درستی که ما براش جشنِ تولد بگیریم
چرا باید فکر ناجور بکنم؟
فقط داشتم فک میکردم شائو لو همیشه خیلی برای پول له میزنه
درست نیست جشنِ تولد وو جولانُ خیلی ساده برگزار کنیم
چطوره تهیه کیک و برگزاری مراسمُ بسپرید به من
تا من انجامش بدم؟
منو نِگا ، بیخودی نگران بودم
دا تو ، تو خیلی باحالی
باشه ، حله برو به کارت برس
فردا میبینمت - فردا میبینمت -
بیدار شدی؟ بیا صبحونه بخور
تو حالت خوب نیست پس چاره ای نداری جز اینکه
دستپخت منو بخوری
خجالت نکش بخور
چطوره؟ خوش مزه ست؟
بد مزه ست
بد مزه ست؟ چطور ممکنه بد مزه باشه؟
اینکه خیلی خوش مزه ست
تو زیادی گذاشتیش بپزه واسه همین تخم مرغا سفت شده
تازه ، وقتی خاگینه درست میکنی لازم نیست پودر مرغ بهش اضافه کنی
تو چرا انقدر سخت گیری؟
من کلی زحمت کشیدم تا اینو درست کردم حتی اگه بدمزه م باشه تو باید بخوریش
رئیس آن
کارا چطور پیش میره؟
خیلی خوب پیش میره
یه فرصت مناسب برای عملی کردنِ نقشه م پیدا کردم
شبی که ماه کامل میشه ، وو جولان از همیشه ضعیف تره
این بهترین فرصت برای ما ست که اونو گیر بندازیم
اینبار ، تو نباید شکست بخوری
فقط اینکه وو جولان کیه؟
اونم یکی مثل شما ست؟
تو حق نداری در این مورد سوال کنی
بله ، بله ، بله
ولی ... درگیر شدن با وو جولان کار سختیه
شما هم خیلی چیزا رو از من مخفی میکنید اگه یه وقت اتفاقی بیفته
من نمیدونم باید چی کار کنم
تو فعلا این حقُ نداری که از من چیزی بخوای
فقط لازمه اینو بدونی که وو جولان خیلی خطرناکه
برای ماموریت این بارِت هم
یه سری نیروی کمکی واسه ت میفرستم . نگران نباش
دستت بردار - حدس بزن من کی ام -
دستت بردار
بَرش دار
از وقتی که به این جزیره اومدی
دیگه با من خوب نیستی
من حالیم نیست . میخوام همین الان ، فورا
وسایلتُ جمع کنی و با من برگردی خونه
بی خیال ، من این مدت سرم گرمه کاره
وقتی یکم سرم خلوت شد ، میبرمت گردش
نگاش کن ، الان مثلا داری از من دلجویی میکنی
ولی قیافه ت که اینو نشون نمیده
کی گفته؟ من خیلیم جدیم
تازه یه کیف خیلی تک واسه ت سفارش دادم
چن روز دیگه میرسه دستت
حالا شد هنوزم یه چیزایی حالیته
ببین ، تو حق نداری منو عصبانی کنی
اگه ناراحتم کنی ، به بابام میگم
به هرحال سرمایه شرکتتُ بابام بهت داده دیگه ، درسته؟
کی جرات داره شما دختر خانوم خوشگلُ ناراحت کنه؟
من که جراتشُ ندارم
داداش ، تو خیلی خوبی نباید زیر حرفات بزنیاااا
چی شده؟
حالت خوب نیست؟
خوبم
مال توئه؟
دستِ راستت چی شده؟
مشکلی داره؟
خوبه که حالت خوبه
بابت نگرانیت ممنونم
ولی ... ما خیلی باهم صمیمی نیستیم
هر چی لازم بود خریدی؟
یکم دیگه خودم میام همه جا رو تزیین میکنم
معلومه ، من خیلی جدیم
ولی هنوز به وو جولان نگفتم که امروز میخوایم تولدشُ جشن بگیریم
میخوام امشب خیلی غافلگیر بشه
امشب میبینمت
وو جولان
چرا وقتی حالت خوب نیست رفتی خرید؟
مگه بهت نگفتم استراحت کن؟
من خوبم ، اونقدرام ضعیف نیستم
من این چیزا حالیم نیست تو باید خوب استراحت کنی
چرا میخندی؟ من نگرانتم
من به خیلیا بخاطر ساشیمی قول دادم
اگه خوب نشی ، چطوری میخوای کار کنی؟
فهمیدم
لیانگ لیانگ
چرا هنوز نرفتی؟
مگه بهت نگفتم نمیخوام بیام؟
عصبانی نشو
میدونم ، یه عالمه دختر دور و ور منه
خوشت نمیاد ، نه؟
قسم میخورم ، از الان به بعد
دیگه نیازی نیست نگران این موضوع باشی
اگه باور نمیکنی ، فقط تماشا کن
سلام سلام ، خوشگل خانوم
سلام؟
خوشگله ، کجا میری؟
هی ، سلام؟
چرا اینا امروز انقد عجیب شدن؟
هنوزم نفهمیدی چرا؟
بخاطر تو ، من
همه ی دخترای دیگه رو رد کردم
چطوره؟ من خیلی جدیم تو هم باید درمورد من جدی فک کنی ، باشه؟
تو باید خوب فکراتُ درمورد من بکنی
من واقعا درمورد تو جدی ام لیانگ لیانگ
لی لی ، چی شده؟
دکتر وو
راستش لو لو ، فانگ فانگ و من همه مون قبلا اینو تجربه کردیم
ما درک میکنیم که شما الان چه حسی دارید
نباید بخاطرش متاسف باشید
همه مون میدونیم که دکتر جیانگ چقد جذابه
این طبیعی که نتونید جلوی خودتونُ بگیرید
فانگ فانگ
امروز چه عطری زدی؟ خیلی خوش بوئه
من هیچوقت عطر نمیزنم
لیانگ لیانگ ، به همین زودی فکراتُ کردی؟
آره ، یه چیزی شنیدم که باعث شد تصمیممُ بگیرم
چی شنیدی؟
شنیدم مردم میگن که من دیوونه وار عاشق تو ام
و هروقت میبینم تو با زنای دیگه حرف میزنی ، حالم بد میشه
بخاطر همین همه ی پرستارای اینجا دلشون به حال من سوخته
دیگه باهات حرف نمیزنن
کی؟ کی همچین چیزی گفته؟
چطور به خودشون اجازه میدن همچین شایعات بی اساسی رو پخش کنن؟
اگه بفهمم کار کی بوده حسابشُ کف دستش میذارم
تو لازم نیست به حساب اونا برسی
ترجمه و زیرنویس A.M94
... وو جولان
وو جولان
عجیبه ، وقتی خوابه انگار مرده
وو جولان
واقعا که نمرده ، نه؟
من نمیخواستم ازت سو استفاده کنم
من فقط دیدم تو اینجا دراز کشیدی و تکون نمیخوری
ترسیدم یه وقت مشکلی واسه ت پیش اومده باشه
من هنوز کار دارم ، میرم به کارام برسم
یادت باشه ، امشب ساعت 6
دکتر وو ، شمام اگه وقت داشتید حتما بیاید
تو باید حتما بیای اگه نیای دیگه نه من نه تو
چه خبر؟ امروزم اونطوری شدید؟
آره
بیشتر از این نمیتونیم صبر کنیم شما باید با من بیاید
امشب شائو لو ما رو شام دعوت کرده
فقط یه شامه
اگه بازم پیش شن لو بمونید
اگه چهره ی واقعی تون آشکار بشه چی کار میخواید بکنید؟ اون باهاتون مثل یه هیولا رفتار میکنه
پس همین کارُ میکنیم بعدا میام دنبالتون
من میرم همه چیزُ به شن لو توضیح میدم
راستی
تونستید وجود مروارید زندگی بخشُ حس کنید؟
هنوز نه
شاید بخاطر اینه که ماه هنوز کامل نشده
دوستان گوش کنید وو جولان خیلی خوش شانسه ، درسته؟
درسته - درسته -
شائو لو ی ما براش همچین جشن تولد توپی رو ترتیب داده
آره ، اون خیلی خوش شانسه - آره -
شائو لو تو باید از اسپانسر مون یه تشکر حسابی بکنی
آقای دا تو
برنامه ی جشن تولد از ما بود
و تمام مخارج مربوط به جشن تولدُ
دوست عزیزمون دا تو پرداخت کرده
عاخه همچین دوست باحالی رو کجا میشه گیر آورد؟
مگه من به تو نگفته بودم این کارا رو بکنی؟
منم میخواستم ، ولی دا تو اصرار داشت که کمک کنه من چی کار میتونستم بکنم؟
دا تو ، واقعا از کمک دوستانه ت ممنونم وگرنه معلوم نبود این مهمونی چی از آب درمیومد
واسه چی انقد تعارف میکنی؟
دوست تو ، دوست ما هم هست ، درسته؟
درسته شماهام موافقید ، نه؟
پس همه تون شاهد باشید دفعه ی بعد که تولد منو جشن میگیریم
شماهام باید از این کارا بکنید باشه؟
مشکلی نیست
تو چرا انقد رو ت زیاده؟
من کجا رو م زیاده؟
به این میگن تلافی کردن
داره دیر میشه چرا وو جولان هنوز نیومده؟
آره عه اومد
لیانگ لیانگ ، چرا تنهایی؟
وو جولان کجاست؟
متاسفم . وو جولان نتونست بیاد
یهو حالش بد شد ، واسه همین از من خواست بیام اینجا بهتون خبر بدم که
نمیتونه تو مهمونی شام امشب شرکت کنه
چه مهمونی شامی؟
شائو لو این مهمونی رو فقط بخاطر تولد وو جولان گرفته
پس ... میخواستید تولد وو جولانُ جشن بگیرید؟
آره ، شائو لو دو روزه داره واسه این مهمونی بدو بدو میکنه
چطور تونست انقد راحت بگه نمیتونه بیاد؟
اشکال نداره ، وو جولان مریضه
دکتر وو ، لطفا مراقبش باشید
خب ... همه ی مهمونامون اومدن
فک کنید اومدید یه مهمونی عادی
شماها بهتون خوش بگذره من دیگه میرم
تو که تا اینجا اومدی یه چیزی بخور بعد برو
لیانگ لیانگ - بهش زنگ بزن بگو بیاد اینجا -
اینطوری نکنید بچه ها ببینید چی میگم
درسته که وو جولان اینجا نیست
ولی ما میتونیم خودمون با همدیگه خوش بگذرونیم ، درسته؟
بیاین ، خودمون تنهایی همه شُ میخوریم
بیا ، بگیر
کیکُ ببر
بسه دیگه ، ناراحت نباش
وو جولان خیلی خودخواهه
وقتی ببینمش حالشُ میگیرم
برای چی حالشُ میگیری؟ نیومدنش که از رو قصد نبود . اون مریضه
حالا باید همین امروز حالش بد میشد
اون اصلا به تو فک نمیکنه
بسه ، بسه دیگه بهش فک نکن
بیا ، بخور
به سلامتی - به سلامتی -
وو جولان خیلی خودخواهه
اون زحمتایی که شائو لو برای اون کشیدُ نادیده گرفت
اگه حالش خیلی بد نبود ، باید میومد
مطمئنا بیماریش خیلی جدی نیست
من همین تازگیا دیدمش ، حالش خیلی خوب بود
پس حدس میزنم که به زودی سر و کله ش اینجا پیدا میشه
چرا؟ - اگه شائو لو برای من جشن تولد میگرفت -
من حتی اگه خیلی حالم بد بود بازم میومدم
اونی که تولدشه نیومده اینجا
اونوقت ما واسه کی داریم اینجا رو چراغونی میکنیم؟
هنوز دیر نشده ، شاید وو جولانم بیاد
داری اشتباه میبندی شون اینطوری میشکنن
پس چطوری باید ببندمشون؟ اصن خودت بیا ببند
خیلی خنگی یدونه لامپم نمیتونی درست وصل کنی
خیلی محکم میگیری شون
دیدی ، روشن نمیشه
چون شکسته وقتی من ببندم درست میشه
دیدی
باشه ، چطوره خودت همه ی اینا رو ببندی؟ - یعنی چی؟ چرا هیچکدوم از این چراغا روشن نمیشن؟ -
چی کار داری میکنی؟
لباسمُ نکش
ژو یی یانگِ احمق واسه چی لباسای منو میکشی؟
با تو ام زودباش عذرخواهی کن
حواست کجاست؟ دارم با تو حرف میزنم
جیانگ یی شنگ ، گوش کن ببین چی میگم اگه یه بار دیگه برنامه های منو به هم بریزی ، حالتُ میگیرم
من برنامه هاتُ به هم ریختم؟ تو خودتُ گیر دادی به لباسِ من
میخوای دعوا کنی؟ - تو شروع کردی -
میخوای واسه من شاخ بازی دربیاری؟ - همینی که هست -
حالا واسه من آدم شدی؟
نزن ، نزن
وایسا ببینم
جیانگ یی شنگ ، حالا با من درمی افتی؟ حالتُ میگیرم
خوبی؟
... شائو لو - شن لو -
ببخشید دیر اومدم
برای نشون دادن ناراحتیم به سلامتی تو این بطری رو تا ته سر میکشم
فک کنم یه اشتباهی پیش اومده
امروز تولد شائو لو نیست ، تولد وو جولانه
تازه ، وو جولان اینجا نیست پس دیر اومدنت اشکالی نداره
اگه امروز با من ننوشی ، یعنی از من خوشت نمیاد
باشه ، فقط یه بطریه به سلامتی
ژو بویان ، تمومش کن زود برگرد خونه
تا باهام ننوشی ، از اینجا نمیرم
ژو بویان
بخور
بی خیال
بسه ، بسه
وو جولان ، تو اینجا چی کار میکنی؟
اون واقعا اومد
چرا بهم نگفتی که میخوای امروز تولدمُ جشن بگیری؟
میخواستم غافل گیرت کنم
چرا الان اومدی؟ کیک تموم شده
با من بیا
به این میگن مرد
خیلی جذابه
خوش به حالِ شائو لو
چطوره؟ تو یه عالمه زحمت کشیدی تا به یکی دیگه کمک کنی ، جشنِ تولد بگیره
ولی آخرش ، یه مرد دیگه دست شن لو رو گرفت با خودش برد دلت شکست؟
چرا باید بشکنه؟ من خیلیم خوشحالم
وو جولان ، داری منو کجا میبری؟
میخوام یه چیزی بهت بدم
اینجا که چیزی نیست
چی میخوای بهم بدی؟
چشماتُ ببند
چقد قشنگه
♫ نور به سمت موج ها حرکت میکنه ♫
♫ و بی وقفه در اعماق اقیانوس فرو میره ♫
♫ در اقیانوسِ رویاها ، تو به یه رنگین کمان تکیه دادی ♫
دوسش داری؟
آره دوسش دارم خیلی دوسش دارم
♫ همین که تو رو تو این دنیا دیدم برام کافیه ♫
معذرت میخوام
من واقعا نمیدونستم که تو فقط بخاطرِ تولدِ من اون مهمونی رو گرفتی
بی خیال . حالا که از ته دل عذرخواهی کردی ، میبخشمت
♫ شاید یه روز به آرزوم برسم ♫
وو جولان ، چی شده؟ دوباره حالت بد شد؟
چیزی نیست
نگران نباش
بریم
حمله
لیانگ لیانگ ، بیا اینو بخور
مگه نگفتی دیگه برنمیگردی؟
به وسط راه نرسیده دلت واسه م تنگ شد دوباره برگشتی؟
بعضی وقتا واقعا کنجکاو میشم
تو چرا انقد سرخوشی؟
زندگی همین طوریشم سخت هست
پس ما باید آروم باشیم و یکم باز تر فک کنیم ، درسته؟
چرا انقد به خودت فشار میاری؟ فک نمیکنی حق با منه؟
درسته
ولی همه به خوش شانسیِ تو نیستن
بعضی آدما با یه مسئولیت سنگین رو دوشِشون به دنیا اومدن
که تا عمر دارن از ش خلاصی ندارن
صب کنید
چی میخواید؟ ما پول نداریم
چرا شماها انقد احمقید؟ گفتم که ما پول نداریم
نگران من نباش ، فرار کن
ولم کن ، ولم کن
وو جولان
شن لو ، زودباش برو
نمیرم . ما با هم میریم
خوب گوشاتونو باز کنید ، مگه از رو جنازه ی من رد بشید که اجازه بدم دستتون به وو جولان برسه
میشه یکم تندتر بری؟
تندتر از این نمیره
وو جولان و شن لو چه شونه؟
برای چی انقد دور شدن که ما مجبور شیم دنبالشون بگردیم
وو جولانِ عوضی
نکنه یه فکرای شومی تو سَرشه؟
الان ساعت چنده؟
ده و ده دقه - بزن کنار -
چی شده؟
بیا پایین
چی کار داری میکنی؟
خیلی باحالی
واسه همینه که عاشقتم
من نمیخواستم با شما از خدا بی خبرا دعوا کنم
ولی خودتون خواستید خیلی رو تون زیاده
امروز بهتون نشون میدم دنیا دست کیه
اگه داغون شدید به من ربطی نداره فردا نگید نگفتماااا
اگه جونتونُ دوس دارید فرار کنید وگرنه کارِتون تمومه
ترجمه و زیرنویس A.M94
برای دریافت زیرنویس های بیشتر به آدرس زیر مراجعه کنید http://subf2m.me/u/1030767
♫ قطره های اشک آسمون به ستاره تبدیل میشن ♫
♫ چشماتُ باز کن و پایینُ نگاه کن ♫
♫ شهاب سنگ ها میگن که جایی برای پشیمونی وجود نداره ♫
♫ وقتی قراره در آغوشِ اقیانوس به خواب عمیقی فرو بری ♫
♫ قطره های اشک اقیانوس به پری دریایی تبدیل میشن ♫
♫ من هیچوقت چشمهامُ نمیبندم ♫
♫ قلبم از این جزیره هم پاک تره،به سمت تو شنا میکنم ♫
♫ تنهایی ستاره های شمالی رو نگاه میکنم ♫
♫ وقتی که در اوجِ جوانی و زیباییت تو رو دیدم ♫
♫ سرنوشتی که کف دستت نوشته شده بود به مرور زمان تغییر کرد ♫
♫ تا الان شاهد دوام و پایداری خیلی چیزها بودم ♫
♫ ولی تمام عشق ها سرانجام غم انگیزی دارن ♫
♫ قطره های اشک اقیانوس به پری دریایی تبدیل میشن ♫
♫ من هیچوقت چشمهامُ نمیبندم ♫
♫ قلبم از این جزیره هم پاک تره،به سمت تو شنا میکنم ♫
♫ تنهایی ستاره های شمالی رو نگاه میکنم ، وقتی که در اوجِ جوانی و زیباییت تو رو دیدم ♫
♫ سرنوشتی که کف دستت نوشته شده بود به مرور زمان تغییر کرد ♫
♫ تا الان شاهد دوام و پایداری خیلی چیزها بودم ♫
♫ ولی تمام عشق ها سرانجام غم انگیزی دارن ♫